Za višjo oceno je preveč napak, ne samo slovničnih, cele vrstice sploh nimajo smisla z izrečenim. Tudi sinhroniozacija je bolj slaba, pa ne mislim le na časovno skladanje podnapisov, težava je v tudi tem, da jih veliko prehitro izgine z ekrana. Lepo, da si se potrudila s prevodom, a za dobro oceno bi si morala zraven ogledati film, tako pa je bil verjetno le preveden. Podnapisi so ponavadi veliko boljši, če jih delaš direktno iz zvočnega zapisa. Tako pa se pojavljajo napake pri dvojini in še marsičem slovničnem česar drugi jeziki ne poznajo. Enako se ti dogaja tudi s podnapisi za Stealth. Ne sprejmi moje kritike za kritiko dela, temveč le za vzpodbudo v prihodnje.

LP

Kaj smo pametni! Kaj, če bi tapametni prevajali? Ja saj potem sploh ne bi bilo podnapisa.

ZoMk, ne oziraj se na pametne

LP

Zdaj pa nekaj ne razumem ZoMk. Ti praviš, da je različica za drugo verzijo kot pa je napisano v vrstici "Release"? Kdo je potem to napisal tam? Če je tako, se opravičujem za mojo kritiko o sinhronizaciji in ti dam oceno 7/10. Za vse druge, ki pa niso "pametni" pa sporočam, da ne bi kritiziral, če jih ne bi popravil, kar sem storil in v petek so tudi bili vpisani kot izpeljava iz njenih podnapisov na tej strani.

Danes ali pa včeraj pa so skrivnostno izginili s strani.

LP, (ZoMk ne zameri)

Lepo od tebe da si prevedla. Mau sm se nasmejau napakam drugač je pa vredu.

Men najbolj smešna napaka:

On reče: Echo 6 draw it (echo 6 je narisal)

Prevedeno pa: Echo 6 druid (druidi so namišljeno ljudstvo al nek tazga)

AlienG, ali si pijan in vidiš trojno, ali pa nisi normalen.

V mojem prevodu sta le dva dela.

Če si ti prenesu podnapise za verzijo na 3 CD-jih, zdaj pa ti niso všeč, si si kriv sam.

Kadarkoli lahko daš kritiko na moje podnapise. Če bo realna bom vesel, v nasprotnem pa ne pizdi name zaradi svojih napak.