All subtitles Movie subtitles TV Series subtitles  
 
Search through our huge collection of subtitles.
quick search

   
toggle advanced search

My Name Is Earl (2005)


Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 10 votes (0 so far).
'My Name Is Earl (2005)' movie information

General
ID: 180481
Uploader:   losharold
Date: 07.12.2006 @ 20:25:11
OMDB: 423880

Original subtitle info
Subtitle: My Name Is Earl (2005)
Uploader: losharold
Relation: translation

Subtitle info
Language: Slovenian
Format: SubRip
Num. of CDs:   1
FPS: 23,976


Release: my.name.is.earl.s02e03.hdtv.xvid-xor
Description: No, takole:) Malo je sicer spet trajal (volja in čas na psu), sam je poj kr šlo. Uživajte, pa kakšna konkretna kritika bi prav pršla. Hvala. Lp, Los.
Flags:  
Uploader is the author of this subtitle

Episode info
Season: 2
Episode: 3
Title: Sticks & Stones

File info
Size: 15.25 KiB
File count: 1
Downloads: 805

Related
  • All subtitles for this movie
  • All subtitles for this movie in this language
  • All author subtitles from this user
  • All subtitles for this episode

  • Subtitle rating
    Current rating: Awaiting 10 votes (0 so far).
    Number of raters: 0
    Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

    Files

    Filename Size
    my.name.is.earl.s02e03.hdtv.xvid-xor.SLO.srt 31620

    Komentarji


    1 page   
     
    skalar001, posted: 08.12.2006 @ 11:52:13

    No, praviš, da si želiš kakšno kritiko, tukaj imaš torej eno kritiko a la los. Epizode nisem gledal, zato o vsebini ne morem soditi in se bom omejil zgolj na slovnično pravilnost in pravilnost besed ter slog, pa še to bolj površno in ne bom zapisal vseh napak oziroma pomanjkljivosti.

     

    Pa poglejmo:

    3121||6417||Veste, kako Amiši skočijo skupaj, ko se gradi skedenj? (pripadniki verske ločine se pišejo z malo)

    211935||214000||Potem sem se zavedala, da je to del mene. (pravilno je zavedla - dovršna oblika)

    227998||230360||dobra gostiteljica in da je zelo talentirana. (tujka, bolj slovensko je nadarjena)

    322755||325742||Midva pa brez gumic, da bi ga ustavila pred napadom njegovi rok (pravilno je njegovih, tako ali tako pa bi bilo bolje napisati: da bi ustavila napad njegovih rok)

    333568||336032||Norčujem se iz ljudi, ker drugače izgledajo. (lepše in bolj slovensko je: ker so videti drugačni)

    337808||339921||Poglej, karma naju je pripeljala z razlogom. (pravilno je pripeljala sem ali pa sem pripeljala)

    340057||342583||Mislim, kaj pomaga črtanje Maggie s seznama (beseda mislim v tem primeru ni potrebna in samo otežuje branje podnapisa)

    436788||438282||Tega sploh opazil nisem. (besedni vrstni red, pravilno je nisem opazil)

    471467||475262||Darnell, niti podrazno nočem,da me zastopa ženska. (pravilno je pod razno)

    502607||505250||oseba, ki ima ušesa samo za podporo očalom. (očala so množinski samostalnik, zato je pravilno očal - v rodilniku)

    516938||520210||Glede na to, kako se moji otroci vedejo (manjka vejica)

    587557||589971||Ja, vendar to je tako, kot se črnci kličejo… (manjka vejica)

    610307||611643||Earl, moramo obrniti. (besedni vrstni red, pravilno je obrniti moramo)

    656396||658770||in strmijo v nas, kar pa je edin možnost preživetja. (pravilno je edina)

    686137||687631||zaradi tvojega izgleda. (lepše in bolj slovensko se sliši videza)

    710894||712687||bom poklical tvojo mati, prav? (mati mora biti v tožilniku, torej mater)

    754968||756811||Izgleda kot tla iz brivnice. (lepše in bolj slovensko se sliši videti so)

    781126||782270||Brez državnega zastopnika, (odvečna vejica)

    802407||804880||Kratena pa ji tudi pravico do prečkanja potok (več napak, manjka: je bila, pravica mora biti v imenovalniku - torej pravica, pri potoku manjka a - torej potoka)

    901797||903791||da bom šel nazaj do tistega bazena (manjka a)

    959318||963412||Kje je moški, ki sliši na mesto vas? (na mesto se v tem primeru piše skupaj: namesto)

    971345||973141||Niso imeli nič za slušno prizadete, (besedni vrstni red, pravilno je nič niso imeli)

    989197||990171||ampak mu je manjkalo uho. (manjkalo, beseda uho je srednjega spola)

    1012077||1014303||In če bom zaprta, kdo jih bo pokril sredi noči (pravilno je: ju bo pokril – dvojina, vsaj glede na vrstico prej)

    1014437||1015971||in božal po trebuščku, ko jih bo bolel (pravilno je: ju bo bolel - dvojina)

    1016105||1018131||ter poljubljal po ličku, dokler se ne zasmejeta? (manjka vejica)

    1078768||1081071||Ampak namen in samo dejanje, (vejica ni potrebna)

    1088787||1091263||Premišljevali smo o tvojih beseda, Earl. Prav imaš (pravilno je besedah)

    1153847||1157903||Jean je za pridobitev licence uporabila talent masiranja. (tujka, bolj slovensko je dar, sposobnost)

    1175557||1178302||da je se je Tommyu uresničila želja, biti otrok. (vejica ni potrebna, Tommy pa je v dajalniku pravilno Tommyju - če pri tujih lastnih imenih pisni dvoglasnik zaznamuje en sam govorjeni samoglasnik, se za y piše govorjeni j)

    1220267||1222842||Pustil jo bom in zelo sem bom potrudil. (pravilno je se)

    1239647||1242782||Gotovo bi dobil samo zastonj kornete in (vrstica se nikoli ne sme zaključiti z in)

    1245116||1248151||Če bom pa moral zažgati obraz, potem se pa ne grem. (besedni vrstni red, pravilno je: pa bom)

    1248596||1250262||Ja, bo to kar prava odločitev... (besedni vrstni red, pravilno je: to bo)

     

    Poleg tega ima veliko vrstic prekratek čas trajanja (celo precej manj kot sekundo). Te vrstice bi moral združevati med seboj ali z drugimi vrsticami, saj je drugače podnapise zelo težko spremljati.
    losharold, posted: 08.12.2006 @ 18:41:31
    No, končno ea konstruktivna kritika Ja, hvala ti. Kar nekaj je butastih napak in če vrjameš ali ne sem jih kar nekaj imel popravljenih pa je elektrike zmanjkal... Potem sem pa mogel vse jovo na novo... Vejice me včasih zezajo, ja. Za amiše sem pa mislil, da se z veliko pišejo, no glede vrstic bom pa tut drugič drugače uredil.


    Hvala ti še enkrat z akritiko.

    Lp, Los

    -----
    Če si doumel, da ne moreš ničesar spoznati, če ne veruješ v nič, tedaj ti je vse dovoljeno, tedaj sledi svojim strastem!
    coca, posted: 09.12.2006 @ 16:03:51
    Se vsaj jaz zahvalim.
    HVALA
    No to mi ni bilo všeč:To je čudaško mesto -To je mesto spačkov.
    losharold, posted: 15.12.2006 @ 23:50:29
    Ta, tut meni ni bla všeč, sam se sploh nisem mogel drujga spomnt.

    -----
    Če si doumel, da ne moreš ničesar spoznati, če ne veruješ v nič, tedaj ti je vse dovoljeno, tedaj sledi svojim strastem!
    drej, posted: 11.03.2008 @ 20:33:38
    hvala!

    -----
    www.izklop.com

    1 page