No, tokrat se mi zdi, da so podnapisi boljši kot prejšnjič, pozna se, da si se bolj potrudil. Še vedno je sicer kar nekaj napak, toda kdo pa jih ne dela. V nadaljevanju so nekatere navedene. Če so tudi kakšne napake pri prevodu, ne vem, ker serije ne gledam.

14 <i>Včasih se dobre stvari

zgodijo kar ponesreči,</i> (v tem primeru bi bilo pravilno po nesreči, beseda ponesrečiti se ima drug pomen)

16 <i>gora predsednikovih glav,

ali pa začetek naše skupine.</i> (glav predsednikov, vsaj če gre za goro Rushmore, kjer je predsednikov več – štirje)

25 potem bi lahko seksali s pravimi

dekleti. Ja, rock & roll, stari! (bolj slovensko je rokenrol)

37 <i>mi pa tega, ki izgleda

starejši od vseh nas skupaj.</i> (lepše in bolj slovensko bi bilo: je videti)

40 <i>Po parih vajah,</i> (bolj slovensko bi bilo: po nekaj, po parih je pogovorno)

67 Ja, stari. Pridi. (manjka pika)

-Hvala ti.

68 <i>Tisti petkov večer,

so Phish Tahko prvič nastopili.</i> (ni vejice)

76 <i>Po razlagi glede seznama,</i> (ni vejice)

83 Lahko ste občutili

vznemirjenje ob nastopu, (ni vejice)

85 Vsi tukaj imajo en lep spomin,

katerega se lahko spominjajo. (lepše bi bilo brez en)

da postanem rock zvezda.

91 Veš, kaj, Tom? (ni vejice)

95 <i>Po sposodi rabljenih glasbil</i> (pravilno je izposoja, še boljše pa bi bilo, če bi uporabil glagol: ko smo si izposodili …)

99 vsi prenehamo, ker to

je znak za konec pesmi. (besedni vrstni red: je to)

100 Ko nekdo začne igrati, pomeni,

da je to začetek naslednje pesmi. (manjka vejica)

107 Ja, to je to.

Toma mora ven iz skupine. (brez a)

113 <i>Resnica je bila. Res sem

spal z njegovo materjo.</i> (besedni vrstni red: Bila je resnica)

114 <i>Ampak ni vsa krivda na meni.</i> (ampak je pogovorno, lepše in bolj pravilno je, če uporabiš toda ali vendar)

115 Hej, tam. Kdo bi šel pogledati

moje zvezdice na stropu? (dovršna oblika, pravilno je brez i)

122 <i>Po nastopu, zvezda rabi punco,</i> (ni vejice)

124 <i>Na žalost je bila

moja sladkosnednež,</i> (ker gre za punco, bi bila lepša ženska oblika samostalnika, torej sladkosnednica ali pa pridevnik, torej sladkosnedna, kar bi bilo še boljše)

128 <i>Poleg tega, pa nam

je pripravila riževe kvadratke.</i> (brez vejice)

130 Ralph, glej, žal mi je.

Bila je napaka. (takšnih mašil se je dobro izogibati, ker je zaradi njih samo težje brati podnapise, k sami vsebini pa nič ne prispevajo)

132 <i>Če obstaja seznam 10. stvari,</i> (najbolje bi bilo, če bi napisal z besedo, ker gre za glavni števnik, torej deset, če pa bi že pustil številko, pa ne bi smel napisati pike. Tako kot je zdaj, se bere desete stvari)

133 <i>o katerih se nočeš

pogovarjati z drugim moškim,</i> (manjka črka)

141 Izgleda, da je samo ena rešitev. (lepše: videti je ali pa zdi se)

153 ti dam na voljo 12 ur, (manjka črka)

155 Čakaj, Ralph. Gotovo

obstaja kašna druga pot. (manjka črka)

175 bi to bilo super, ampak ne morem

to storiti Ralphu, oprostite. (pravilno je: tega – oblika v rodilniku, besedni vrstni red: bilo to)

186 <i>Bolje bo, da zapustim mesto,

preden se Ralph pomiri.</i> (verjetno je mišljeno dokler se ne, tako kot je sedaj, se ne sliši logično)

197 in se ponesreči polil

s paradižnikovim sokom po hlačah. (pravilno je narazen, torej po nesreči)

220 Toliko za vednost, tvoja mati

ne mara prijema za prsi od zadaj. (pravilno je v vednost)

225 V njej sem bil 9 mesecev

kot majčken dojenček. (boljše je zapisati z besedo – glavni števnik)

242 <i>Je bila bolj poroka

s pištolo uperjeno v glavo.</i> (verjetno je bil angleški izraz shotgun wedding, kar pomeni naglo poroko zaradi nenačrtovane nosečnosti, torej poroko pod prisilo, pištola nima s tem nobene zveze)

245 Poleg tega, me rob

tišči pod pazduho. (ni vejice)

265 <i>Do zdaj, je bil to boljši

zakon od prejšnjega.</i> (ni vejice)

273 <i>ampak ker se

prisiljenih zakonov tiče,</i> (pravilno je kar)

277 <i>Imel sem novo starejšo ženo,

ki je čakala na moževo dolžnost.</i> (manjka črka, lepše bi bilo: da mož opravi svojo dolžnost)

280 pred plavanjem ali spolnimi

odnosi, zato ne čakaj. (manjka črka)

283 Kupica ptic na trati

nepravično napada veverico. (pravilno je: kopica)

293 Mislim, malo me vrat boli, ampak... (ni potrebno - mašilo)

306 ampak po spolnem odnosu,

sem uradno tvoj očim (brez vejice)

314 Ampak ne za res.

Prosim, ne hoditi na streho. (pravilno je skupaj: zares)

317 bom sigurno prišel na tvoj pogreb. (sigurno je pogovorno, lepše in bolj slovensko je zagotovo, nedvomno, brez dvoma ipd.)

328 Je že konec?

Sem opravil s seksom? (manjka črka)

342 <i>Tako sta se po razvezi,

s Tomom še naprej videvala.</i> (ni vejice)

Če želiš ustvarjati zares dobre podnapise (recimo na nivoju 10, 20 najboljših prevajalcev na tej strani), bi ti svetoval naslednje:

-ko boš končal, si še enkrat v celoti poglej film s svojimi podnapisi. S tem se boš izognil vsaj tipkarskim napakam, ki jih črkovalnik ne zazna (manjkajoče črke, ločila ipd.)

-izogibaj se mašil, ki podnapise samo motijo, npr.: no, mislim da, glej, ja, v redu, ok, prav, pa, uh, ah, oh, saj. Te besede naj bodo zapisane resnično samo takrat, ko je to potrebno.

-pri nekaterih vrsticah je očitno, da so prevedene preveč neposredno iz angleščine in da niso dovolj upoštevane značilnosti slovenskega jezika. Temu se lahko izogneš tako, da se pri vsakem stavku, ki ga prevajaš, vprašaš, ali bi ti to v slovenščini res tako rekel. In če bo odgovor ne, potem stavek popravi.

-opazno je, da te še vedno nekoliko tarejo vejice. Glede tega bi ti priporočal, da temeljito preštudiraš slovnična pravila v zvezi s tem.