Pozdravljen jaz26!Moram reč, da sem hvaležen za tvoje delo in se ti zahvaljejum sedaj, ko si zaključil sezono, čeprav sem tvoje podnapise že prej veselo pobiral.Nanizanko sem zelo vzljubil potom tvojega rednega truda za prevode.

Iz firbca me pa zanima, a to počneš iz osebnega zadovoljstva al kako?Zakaj tolko časa za to, js sam se ne vidim v tem.Ker predvidevam, da ti vzame kr neki časa, če ne drugo, ti krajsa noči...Še enkrat hvala, upam da boste še naprej uspešno prevajali tole serijo, ker je odlična

LP, Mitja

Hvala za komentarje. Naj odgovorim po vrsti.

Mitja: Housa sem začel prevajat iz več razlogov. Eden izmed njih je ta, da ni bilo drugih prevajalcev, pa me je zanimalo zakaj. Pa sem prvo pogledal 1 in 2 sezono ter polovico 3. Pa sem začel in mi je bilo takoj jasno, zakaj ni prevajalcev . Moji prvi prevodi Housa niso dobri, ker sem poskusil dobesedno prevajat. Potem pa ugotoviš, da to ne gre. To je isto, kot da bi želel filme od Kusturice prevest v nemščino. Enostavno izpade slabo. Določene besedne zveze so značilne za posamezne jezike in tako je tudi prav. Tako sem objavil nekaj prevodov in opazil, da kar nekaj ljudi gleda to serijo. In potem sem pač nadaljeval, ekrart po si noter, te vleče naprej. Pa še določen izziv ti predstavlja.

LapD: Ja, zahvaljujoč Dr. Housu je šla noč hitro mimo. Pa še eno uro manj sem delal. Sej mene tudi motijo tri vstice, ampak vedno poskusim spravit v dve, samo mi nekako izgubi pomen tisti prevod. Bom poskusil to popravit. Je pa ena bolj enostavna rešitev: kupi si drugi predvajalnik

Za naprej pa, dajte sporočit katere dele prevajate tako, da vem katerega naj prevedem iz torka na sredo. Aprila pa me nekaj časa ne bo,

potem pa spet naprej.