Ni slabo, vendar je kar nekaj motečih besed npr. "bitno" (nekdo reče: "It doesn't matter", ti pa si prevedel: "ni bitno", ko bi lahko uporabil tudi besedico pomebno ali kaj podobnega. Meni osebno ni všeč, pa tudi videl sem, da to večkrat uporabljaš - tudi v naslednjih podnapisih.)

in "važno" npr. ... "Looking out accross this room, I can see that the significance of this new path is not lost on you."

Ti si prevedel:  In, ko pogledam po sobi, vidim, da važnost nove poti pri vas ni izgubljena.

Mislim, da bi bilo tu veliko lepše če bi namesto "važnost" uporabil besedo "pomen" ali "pomembnost", pa "pri vas" tudi ni ravno primerno in mislim, da bi bilo bolje "za vas", če že vse prevajaš dobesedno ( "In, ko pogledam po sobi, vidim, da razumete pomen nove poti" - to bi bil boljši, sicer ne dobeseden prevod, je pa krajši in bolj zadane smisel povedanega).

Sicer so prevodi odlični, ponekod se pojavljajo sicer čudne strukture ("Užitek je srečati vas." namesto "Užitek vas je spoznati" ali kaj podobnega), vendar je to verjetno bolj posledica hitrosti in obsega prevajanja in upam, da ne misliš, da se preveč obešam na malenkosti.

moja ocena 9/10