We Own the Night (2007)

Rating: Awaiting 10 votes (4 so far).

'We Own the Night (2007)' movie information

Download

General
ID:	264743
Uploader:	marinch
Date:	15.02.2008 @ 19:23:16
OMDB:	424377

Subtitles derived from this subtitle
	[adaptation] We Own the Night (2007)
	[adaptation] We Own the Night (2007)

Subtitle info
Language:	Slovenian
Format:	SubRip
Num. of CDs:	2
FPS:	23,976

Release:	We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE
Description:	Komentarji zaželeni. Zahvala vsem, ki so pomagali.
Flags:
	Uploader is the author of this subtitle

File info
Size:	34.4 KiB
File count:	2
Downloads:	1818

Related
All subtitles for this movie
All subtitles for this movie in this language
All author subtitles from this user

Subtitle rating
Current rating:	Awaiting 10 votes (4 so far).
Number of raters:	4
Your rating:	You have to be logged in in order to rate subtitles.

Files

Filename	Size
We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE.cd2.srt	32653
We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE.cd1.srt	50910

Komentarji

1 page

mkrinjar, posted: 15.02.2008 @ 19:35:47
Hvala. ----- Hvala bogu, da sem ateist!

Jakobaljaz, posted: 15.02.2008 @ 19:54:24
Hvala za podnapise, drugega še ne morem reči, dokler si ne ogledam filma.

djmarc, posted: 15.02.2008 @ 21:40:15
Comment on rating (10/10): Podnapisi so odlični, pogledal sem film, napak nisem opazil ali pa sem jih spregledal. Hvala Keep Up The Good Work ----- "If at first you don't succeed, then skydiving probably isn't for you!" Rating: (10/10)

iztok5, posted: 19.02.2008 @ 16:12:54
Comment on rating (9/10): Odlični so, a vendar; 136 00:07:53,423 --> 00:07:57,917 - You got to see your family. - I know, baby, but that's different. 108 00:07:52,823 --> 00:07:57,917 Vsak mora obiskati svojo družino. --> Tukaj je mišljeno, da je on svojo družino lahko videl, ona pa svoje ne. -Vem, draga, a to ni isto. 309 00:22:45,147 --> 00:22:47,945 Pop always said you were a good shot. 244 00:22:45,147 --> 00:22:49,245 Oče je vedno govoril, da si v redu fant. --> Da je v redu strelec. 332 00:24:19,374 --> 00:24:22,901 I gotta go downstairs and get fitted for a vest, all right? 264 00:24:19,374 --> 00:24:24,636 Pomeriti moram uniformo, prav? -Ja. --> "Vest" je pri policiji neprebojni jopič. Nekaj podobnih majhnih napak še se najde, ampak gledano v celoti so podnapisi super. Najlepša hvala! Lp, Iztok Rating: (9/10)

marinch, posted: 20.02.2008 @ 15:41:08
Kaj je kje mišljeno je povsem tvoja razlaga in se ne bi povsem strinjal z njo.

iztok5, posted: 21.02.2008 @ 01:09:24
Ne bo držalo. To ni povsem moja razlaga, ampak je prevod. Torej, prevod "You got to see your family." je: "Ti si svojo družino lahko videl". Lahko tudi vprašaš katerega drugega (resnega) prevajalca in ti bo sigurno potrdil. Namen mojega komentarja ni bil, da bi se zdaj kregali za malenkosti, ker so podnapisi res na nivoju. Sem pač napisal nekaj napak (ki to dejansko so), da utemeljim oceno in tudi morda pomagam, da jih v prihodnje več ne bo. Brez zamere, lp, Iztok

mkrinjar, posted: 23.02.2008 @ 12:40:33
V bistvu ima iztok5 prav. ----- Hvala bogu, da sem ateist!

Librum, posted: 29.02.2008 @ 13:34:17
Comment on rating (9/10): Končno tapravi subi. Nekaj manjših napakic, drugače pa podnapisi so super. Keep up good work Rating: (9/10)

Gollum, posted: 06.03.2008 @ 17:03:27
Hvala! Ne dvomim da so odlični. ----- Més que un club

1 page

We Own the Night (2007)

Download

Files

Komentarji

Navigation

Ads

Links