Hvala za prevod.

Zanj velja, kar se oblike in jezika tiče, enako kot za tvoj prevod filma Dedication (mimogrede, dobra izbira filmov, ta dva si imam vsekakor namen ogledati v doglednem času): dokaj lepa slovenščina (z manjšimi pomanjkljivostmi, npr. nekaj manjkajočimi vejicami), dobro je, da paziš na število znakov v vrstici, skratka, prevod je videti precej v redu, žal pa tudi tukaj nisi združevala vrstic (ali pa morda si, vendar še v premajhnem številu; vem, o čem govorim, ko tako zelo priporočam združevanje vrstic - tega tudi sam na začetku nisem počel, zdaj pa se mi zdi za lažje branje podnapisov takorekoč nujno - je pa res, da je pri združenih vrsticah večja nevarnost, da bo v vrstici preveč znakov, takrat se je potem treba posluževati umetnosti krajšanja besedila na vse razpoložljive načine, da vrstice ne bi presegale 35-40 znakov) in se tudi tokrat, kolikor vem, nisi prijavila za prevod. Oboje, združevanje vrstic (v Subtitle Workshopu s funkcijo CTRL K) in prijavo prevoda (na levem stolpcu, pod oznako Zahtevani podnapisi), v prihodnje, če kaniš še kaj prevajati, močno priporočam. Sicer pri prijavi prevoda ni škode, če filma ne prevaja nihče drug, ampak če bi vsi razmišljali v smislu, eh, saj se nihče ni prijavil, torej ga nihče drug ne prevaja, potem bi vsi prevajali neprijavljeni, mnogo bi jih prevajalo isti film, marsikdo bi s tem vrgel stran precej časa ... sicer zelo koristna funkcija zahtevkov/prijav bi se s tem razvrednotila.