Me veseli, da si upoštevala nasvete glede prekratkega trajanja vrstic, ampak tega se ne da odpraviti kar tako, da samo podaljšaš trajanje. Med podnapisi mora biti tudi premor, in sicer vsaj ¼ sekunde. Zato je bolje, da narediš takole (to je katja1a namenila nekemu drugemu uporabniku, a pride v poštev tudi pri tebi):

Quote:

Naslednjič ko prevajaš, vrstice ki se prehitro menjavajo in zelo kratko trajajo, združuj. V SubtitleWorkshopu je to zelo enostavno. Izbereš vrstici, ki bi jih rada združila in klikneš ctrl k.

Hvala za podnapise, vendar tokrat priporočam Meanove, saj so tehnično bolj dovršeni.