 |
| All subtitles | Movie subtitles | TV Series subtitles | |
|
quick search |
|||
| toggle advanced search | |||
Gwai wik (2006)
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Files
| Filename | Size |
|---|---|
| Re-cycle.ser.srt | 32118 |
Komentarji
 1
page
|
| eko08, posted: 13.03.2009 @ 20:31:57 | |
|---|---|
|
-previše klasičnih pravopisnih grešaka, -veoma loša sintaksa. Kao da je titl prevodilo lice koje, možda, poznaje sintaksu hrvatskog jezika, ali, najblaže rečeno, ne zna slaganje rečeničnih elemenata na srpskom jeziku, - nekorišćenje svih znakova abecede srpskog jezika, tamo gde im je mesto. Da li znate da instalirate tastaturu za srpski jezik? - neprevođenje vlastitih imena lica, naziva, pojedinih fraza. Koje je to ime ili naziv, koje ne može da se izrazi na sprskom jeziku, ili direktno, ili u skladu sa alternacijama u Gramatici i Pravopisu. - neprevođenje delova ili kompletnih linija sa engleskog jezika, kao i dvostruki prevod u istoj liniji. Vi ste nov korisnik na ovom sajtu, što je dobro. Siguran sam da će vaš sledeći titl biti daleko bolji. Između ostalih, možda pogledajte i ovaj komentar. Na žalost, nije ovo jedini primer. Samo se malo više potrudite i biće u redu. Pozdrav |
|
| nesa979, posted: 23.10.2009 @ 19:49:28 | |
|
Eko08 pomoć! Evo proslo je vise od šest meseci otkad sam postavio svoj prvi titl na ovaj sajt.Bilo je to urađeno na brzinu, sa puno početničkih grešaka.Prvi titl i odmah sam dobio vaš komentar, što mi je mnogo pomoglo. Shvatio sam malo ozbiljnije sav ovaj posao. Pratio sam posle toga vaš rad na ovom sajtu i uverio se da ste vi, (po mom mišljenju), najkompetentniji da radite posao editora. Mnogo bi mi značila vaša pomoć prilikom prevođenja, dobro bi mi došli vaši saveti, sugestije.Možda mi mogli da pogledate neke moje skorije titlove, da mi kažete gde grešim. Ja sam ljubitelj filmova i mnogo mi teško pada kad gledam film sa loše urađenim titlom, a takvih je mnogo.U stvari, ja i nisam kompetentan da prevodim filmove, koristim znanje stečeno u srednjoj školi. Mnogo bi mi značila vaša pomoć. Hvala. Pozdrav. |
|
| eko08, posted: 23.10.2009 @ 23:21:47 | |
|
(nesa979): Eko08 pomoć! Evo proslo je vise od šest meseci... nesa979, Počastvovan sam, zaista. Hvala. Znam da sam ponekad prestrog u svojim komentarima, što može biti nestimulativno i nepedagoški prema nekim korisnicima, bez obzira koliko moje želje bile dobronamerne. Zaista, lično, nikada nemam bilo kakav motiv da nekoga unapred degradiram kao osobu. To mi ne dozvoljavaju ni moje godine ni životno iskustvo. Možda samo malo šire posmatram kako se i ovakve pojave odražavaju na neke veoma bitne stvari, kao što su: jezik, pismo, kultura i ostalo što opredeljuje jedan narod. Drago mi je da ste vi pravilno shvatili i još važnije - prihvatili taj komentar. Ne brinite, sada ste sigurno daleko iskusniji. Kada i ja pogledam neke moje titlove, promenio bih puno toga. Najvažnije u svemu tome je da vidim da vam je zaista stalo da korektno i odgovorno radite ove stvari. Takvi korisnici zaslužuju da im se posveti dužna pažnja. Sigurno je da ću detaljnije pregledati neke vaše titlove i što budem uočio kao karakteristično, slaću vam privatnim porukama. Hvala još jednom. Lep pozdrav |
|
| nesa979, posted: 24.10.2009 @ 00:21:17 | |
| Hvala vama. | |
| teeja, posted: 11.03.2010 @ 04:00:09 | |
|
Odgovara za: Re-cycle.[2006].DVDRip-eDkUn_eRiKa
-----
But if you never try you'll never know |
|
|
1
page
|