Stargate Universe (2009)

Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 10 votes (1 so far).

'Stargate Universe (2009)' movie information

Download

General
ID:	606263
Uploader:	strunci
Date:	16.11.2009 @ 06:34:35
OMDB:	432689

Subtitle info
Language:	Slovenian
Format:	SubRip
Num. of CDs:	1
FPS:	23,976

Release:	Stargate.Universe.S01E01-E02.Air.Parts.1.and.2.HDTV.XviD-FQM
Description:	Podnapis je kot osnova od prevajalca "ChuckNorris". Glede na to, da sem praktično v celoti na novo prevedel in časovno uskladil podnapise, sem si jih drznil označiti kot avtorske. Brezumno početje, ampak osnovni so pač prevečkrat zgrešeni in povsem izgubijo pravo poanto dogajanja...
Flags:
	Uploader is the author of this subtitle

Episode info
Season:	1
Episode:	1
Title:	Air (1)

File info
Size:	33.69 KiB
File count:	1
Downloads:	353

Related
All subtitles for this movie
All subtitles for this movie in this language
All author subtitles from this user
All subtitles for this episode

Subtitle rating
Current rating:	Awaiting 10 votes (1 so far).
Number of raters:	1
Your rating:	You have to be logged in in order to rate subtitles.

Files

Filename	Size
Stargate.Universe.S01E01-E02.Air.Parts.1.and.2.HDTV.XviD-FQM.srt	85589

Komentarji

1 page

kocijan, posted: 16.11.2009 @ 08:13:20
Mogoče je tole rekord: 4 različni podnapisi za en hdtvrip. ----- http://www.serijeslo.net

bizkit, posted: 16.11.2009 @ 12:40:08
Se strinjam, popolnoma nepotrebno!

strunci, posted: 16.11.2009 @ 13:49:59
Potrata vsega časa in truda bi bila, če bi ga prevedel le zase, a z prevodom sem bil že predaleč, zato sem ga dokončal. Če bi imel malce več časa, bi bil to podnapis št. 2, a tako pač je. Zakaj sem se sploh lotil prevoda, sem omenil že v zgornjem opisu. In če je prevod napačen že v prvem delu, si gledalec lahko celo serijo napačno tolmači...

1 page

Navigation

Ads

Links